Www.NightMovie6.In تقديم مي‌کند
پريزدنت ريگان: نيروهاي هوايي و دريايي ايالت متحده
چند حمله عليه تسليهات نظامي تروريست ها انجام دادند...
گزارشگر: : پرواز شماره 103 پن ام در شهر لاکربي دچار سانحه شد.
ريگان: او دستور عمليات تروريستي
در آفريقا, اروپا و خاورميانه را داده
پريزيدنت جورج بوش اين تجاوز به خاک کويت به هيچ وجه قابل تحمل نخواهد بود
ريگان: به شدت بدنبال تعقيب عمليات تروريستي هستيم .
پريزدنت بوش: ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد...
گزارشگر: The USS کول مورد حمله قرار گرفت
زماني که در بندر عدن در حال سوختگيري مجدد بود.
اين يک عمليات تروريستي بود.
يک عمل کاملاً بزدلانه و نفرت انگيز بود.
سامباي بعدي براي شما يه چرخشي ميکنيم
يکي از قديمي ترين مورد علاقه ها بود
...تا زماني که يه چيزي متوقفش کنه
کري: من فقط ميخوام مطمئن شم که دوباره ضربه اي نميخوريم.
مرد: اون هواپيماي توي مرکز تجارت جهاني سقوط کرد.
هزاران نفر از مردم در حال فرارند.
ما بايد و حتما چه در درون و چه خارج ـه حانه کاملاً هوشيار باشيم
{در حال صحبت به زبان عربي}
ساول: داري چه غلطي ميکني؟
لعنت!
کري: من يه چيزي رو قبلاً يه بار از دست دادم.
نميزارم. من نميتونم اجازه بدم دوباره اتفاق بيوفته.
ساول: ده سال ـه پيش بود.
اون روز هر کسي يه چيزي رو از دست داد.
کري: هرکس نه به اندازه من.
آنچه گذشت Homeland...
(ناله)
من پيشه برودي هستم. اون يه چيزي ميدونه
در مورد مرگ والکر و داره مخفيش ميکنه
بزار يکم حال کنيم
(صداي تيکاف لاستيک)
آرــــــه! (دارن ميخندن)
- اوه - نه!
ببين, حالش خوبه که...,
دانا.اوکي؟ طرف داره زنگ ميزنه 911
ما هيچکاري نميتونيم در موردش انجام بديم
باشه.
اسم من نيکلاس برودي ـه
مردم در موردم خواهند گفت که شايد منم يه تروريست شدم
- عملي که اين روز انجام ميدم... -درست ميگفتم!
آره راست ميگفتي
بخوابيد روي زمين!
(برودي داره داد ميزنه )
تو براي ملتت يه ننگي! گروهبان نيکلاس برودي
تو يه خائن و يه تروريستي!
و حالا وقته که تقاصشو پس بدي!
(نفس عميق کشيدن)
(فرياد) کي قراره حمله بشــــــه؟?!
حرف بزن مادر جنده!
از جلو روم گم شو
ساول من ميتونم اين کارو بکنم
نوبته منه ديگه.
نقشه ي ابونظير چيه؟
نميدونم.
اما يه نقشه اي هست.نه؟
آره!
کي در مورد نقشش ميدونه؟
رويا: نيکلاس برودي.
ما توي جنگيم
تو بايد طرفتو انتخاب کني
جس: ببين برودي بايد واقعيتو بدونم.
ديگه از راز خبري نباشه
شايد فکر کني که اين يکمي ديوونگيه،جس!
من واسه سازمان سيا کار ميکنم. (نظر مترجم:خيلي نادرستي، زنته ها)
(در حال پچ پچ کردن)
کوين: چرا متوقف شد?
فهميد که داره تعقيبش ميکنن؟
فکر نکنم
به نظر ميرسه فقط داره تميز کاري ميکنه اونجارو
اون تا نيم ساعت ديگه توي آسمونه...
داره جايي ميره
کجا بره مثلا؟
- پيش بينيه فقط. - منظورم اينه...,
با يکي ملاقات داره ميکنه
کري: اوکي، داره راه ميوفته
بلو1 توي موقعيت باشين
به نظر ميرسه داره ميره توي بازار گارفيلد
ورجيل، حواست باشه
داره مياد سمته تو
ورجيل: هواشو دارم
کوين: داريم دوباره مستقر ميشيم
بلو1 حواست به موقيعت کوي پنسلوانيا باشه.
بلو 2 شما هم هواي گوشه ي جنوب شرقي رو داشته و آماده باشين
ورجيل،مکس، روش باشين
دريافت شد
اوکي، مکس
رد شد
حالا ميتونين جشاتونو باز کنين
مکس، ناموسا بلند شو ديگه.ميشي؟
- چيه؟ - هستيم.
- اوه.اون کجاست> - اوه راستي اگه..
زياد براتون مشکلي نداره اون ميکروفونه تخميتونو بيارين
گرفتم، حله
آه، خيلي ديگه فضا بازه
خيلي سخته يه نفر با دوربين قابل تشخيص نباشه
يه بازار ـه عموميه
اونجارو کاملاً دوربيناي امنيتي پوشش ميدن.گالوازا>
آره، دريافت شد.
(در حال تايپ کردن)
بفرما اينم اونجايي که ميخواد بره
منظورم اينه که اون...
يه شخصيته معروفه.بايد قبول کنه که ممکنه ديده بشه
اما مسلماً نميخواد شنيده بشه
(آه)
امم..
(صداي آب)
کوين: صدا کو?
ما بايد شنودش کنيم
نزديکتر بريم.
(رويا حماد داره نامفهوم حرف ميزنه)
ورجيل، صدا مثله آبشاره نياگاراست که بابا...
(مکالمه ي نامفهوم)
- طرفو شناختي? - نه.
گالوز؟
تشخيص چهره اي جواب نميده
حداقلش نه با اين عينکا
خودشه. اين همون ملاقاتيه که منتظرش بوديم...
ورجيل، مکس کدوم گوريه>
ما بايد شنودشون کنيم
(مکالمه ي نامفهوم)
م مي توني درستش کني>
سعيمو دارم ميکنم
ضبتش داري ميکني؟
- ما بايد اينو داشته باشيم. - کري.
(مکالمه نامفهوم)
(آه)
(صدا کلاً پريد)
لعنتي
هيچي نصيبمون نشد
(اه)
کوين: خيله خب,بلو1,بلو2,
به هيچ وجه اجازه ندين اون مرد از جلو چشتون بره
ورجيل!
دارمش
(يواش): بيا.
(نزديک شدن به مترو )
داره چه اتفاقي ميوفته؟ ورجيل؟
گمش کرديم!
(دراوردن دربه قرصا)
دستت چطوره؟
استنشاق عميق)
اممم
بيا.
هر چهار ساعت يه بار (آه)
خوشحالم برگشتي.
معلومه
آره
اما من..
در مورد اون سازمان سيا
هزار تا سوال دارم ازت.
50 ميليون
جسيکا
(آه)ميدونم.
تو نميتوني در موردش بحرفي
من حتي در مورد اينکه...
با اونا دارم همکاري ميکنمم نبايد چيزي بهت ميگفتم
ميخواي چيرو بدوني؟
هر چي ميخواي بپرس
اگه چيزي باشه که بتونم بگم ميگم بهت
نه، هيچي نيست.
لعني، ديروفته دانا حتي بلندم نشده
دانا، پاشو ببينم طرفاي 7:30 شده
ديرت ميشه ها
زود باش
مريضم
از کي تا حالا ؟
- به نظر که خوب مياي -نه نيستم.
زود باش بينم، بلند شو
برو ...
گالوز: اوناهاش داره از ايستگاه مريديان هيل خارج ميشه
چند دقيقه بعد...
بدون عينکش
هيچ چيزي از تشخيص چهرش مطابقت نداره
عاليه، حالا ديگه نه ميدونيم کيه و نه ميدونيم کجاست
تا حالا زدي تو کار همکلاسياي ـه آکسفوردش؟
آره
آه، همکاراش توي تلوزيون يمن چي؟
آره بابا، و البته هر کس ـه ديگه ايم...
که تشخيص داديم ممکنه به اون مرتبط بشه.
همشونو امتحان کرديم. اما هيچکدوم مطابقت نداشتن
خُب، همينجور ادامه بدين.
ما يه عکس درست حسابي گرفتيم.
ما ميتونيم به وضوح اون مادرجنده رو ببينم اما همچنان هويتشو پي نبرديم
و همچنين صداييم نيست...
همينشم خوبه
تو ميدونين ما چيکار بايد بکنيم
برودي رو بيار، ببين ميتونه يارو رو تشخيص بده يا نه
به نظر فکر خوبي مياد که برودي رو وارد جريان کنيم؟
همين الانشم برودي خيلي چيزا ميدونه که واسه غرق شدنمون کافيه
اگه بخواد همين الانم برينه توي هرکدوم از طرفا، ميتونه.
ببين،
تنها دليلي هم که دونستيم بايد رويا رو زيرنظر داشته باشيم فقط برودي بود
تنها دليلي که رويا رو ديديم
که با اون مرده ملاقات کرد, حالا هر کيم که ميخواد باشه، فقط برودي بود.
باشه.
ما باهاش يه معامله ميکنيم. به نفعشه که ،
- بهمون کمک کنه - گفتم که باشه
بروديم بکشين وسط
اما بهش اطمينان نکنين؛ فقط همينو ميگم
داره راه ميوفته؟
به نظر نميرسه
(آه)
دانا
کريس کجاست؟
يکمي زودتر عمل کرد
يه ساعت پيش رفت
(ويبره تلفن) دانا!
دانا: دارم ميام!
برودي اون داره يه چيزيش ميشه
من خوشم نمياد.
برودي؟
ها؟
چيه؟
لنگلي منو ميخواد
آره . واقعا. برو يه نيگايي بنداز واسه خدت
جسي؟
من نميگم شايسته ي شنيدم واقعيتاي توـم، نه خيلي...
داري با کي کار ميکني>
تو ازم هموني که ميخواستم بدونم پرسيدي .خودشه.
تو داري با کي توي سازمان سيا ؟ کار ميکني
دوباره همون زن ـست؟کري؟
- نه - مهره؟
نه، بهت که گفتم. اون يه افسردگي بدي گرفت
با لگد انداختنش بيرون
اون ديگه توي سيا کار نميکنه
اگه قراره برم مدرسه بايد يکي منو برسونه
زود باش، خوابالو...
(برودي آه ميکشه)
خوب نيست؟
گرسنم نيست فقط
رديفي؟
آره
خوبم
حالت خوبه؟
آره خوبم
وايسا، بابا
بزار برم بيرون
مرسي که رسونديم
(در بسته ميشه)
به نظر خسته مياي
آره از وقتي که شنيدم
بابا سخت نگيرش
حتما، بعد از اينکه يه نفرو با ماشينت زديم، سخت نگيرمش>
اون که حالش خوب ميشه
تو که نميدوني!
آره، ميدونم.
يکي زنگ زد اورژانس. ديدي که!
دو قدم اونورتر يه بيمارستانه
يه آمبولانس توي 10 دقيقه
اونو ميبره اونجا، مکس.
حالش خوب ميشه
خب؟
آره
(صدا زنگ مدرسه)
زود باش، الان مدرسه شروع ميشه
اولش من يه امتحان آ پ تاريخ داشتم
فکر ميکنم که من فقط... آروم باش
يه دقيقه.
باشه، آره
سر نهار ميبينمت
(صداي زنگ)
گارد: اون اينجاست
ميارمش
هي
تو اس دادي که بيام اينجا>؟
آره
حالت چطوره>
دقيقاً خيلي بد نيستم. آره
خيلي استامينيوفن و مسکن خوردم واسه اون سوراخ روي دستم
- اونم اينجاست؟ - آره
کويين؟
وقتي رفتي خونه همه چيز رديف بود؟
آره، فکر ميکنم...
به جسي گفتم واسه سيا کار ميکنم.
به نظر رسيد که باورم کرد
پرسيد تو هم واردش شدي
گفتم نه
باشه
خب، حالا بايد چيکار کنم>
ام، همون معامله اي که بحثشو کرديم
تو بهمون کمک ميکني ابونظيرو بگيريم به جاش تو هم آزادي و جاتم امنه
اگه هنوز مايلي از همين حالا شروع شد
آره بهتون کمک ميکنم واسه اينکار
ازم ميخواين چيکار کنم>
اميدواريم اين مرديرو که توي اين عکس واسمون هويتشو تشخيص بدي
همين>
واسه الان آره.
منظورم اينه، کار ساده اي نيست,
اما واسه حالا, همين واسمون کافيه.
تا حالا هيچوقت نديدمش
مطمئني؟
آره
و به هر حال،
دوست ندارم وقتي دخترمو ميبرم مدرسه
يه ماشين مثله دُم تعقيبم کنه
خيلي چيزا مانع از ايده آل بودن وضعيتي که ميگي ميشه
اصن ميدوني چيه؟ فکر ميکنم بهتره برم
يه روز پرمشغله سر راهممه
کوين: مطمئني کاملاً؟
تو کاملاً مطمئني که،
چيزي نميدوني که بتوني کمکمون کني؟
آره، گفتم که،
تا حالا اونو نديدم
اين چيزي نيست که پرسيدم,
بود؟
من چيزي در مورد اين طرف نميدونم
اما تو يه چيزي ميدوني
کري: برودي؟
من در مورد اين طرف بهت گفتم.
اون خياطي که توي گتيزبرگ بود واسم اين جليقه انتحاري رو درست کرد
کري: آره اما ما نتونستيم ردشو بزنيم
قرارم نيست پيداش کنين
اون مرده.
رويا ازم خواست که ببرمش يه جا ديگه
همون روزي که اون برنامه صندوق بيمه اينارو از دست دادم
من بايد اونو ميبردم يه جاي امن،
و، آه...
(داره گلوشو پاک ميکنه) ... وسط راه مُرد
مُرد؟
آره، يه حادثه بود
- آره؟ - آره
اون فکر ميکرد که من ميخوام بفرستمش اون دنيا
و فرار کرد و يهو افتاد
من يه تيم پشتيبانيه 6 نفره اونجا دارم
که مثله عقربه ساعت دره اون مغازهه توي گتيزبرگ وايسادن
و منتظرن طرف بياد بعدش تو سختت ميشد که،
بهمون بگي طرف هيچوقت برنميگرده
من نميدونستم شما داشتين مغازه طرف رو ميپاييدين که...
- تو هيچوقت هيچي بهم نگفتي - معامله
تموماً ريده شد بهش, نه برداشتني، نه حق انتخابي
- يه چي گفتي! - همينجا وايسا بينم.
(عميقاً نفس ميکشيد)
():اين طرف يه دروغگوه روانيه
نه، اين تقصيره من نيست
من هيچوقت اونو زير فشار سوال اينا نذاشتم
آره، دليله تعجبمم همين بود
- به نظرت چه معني ميتونه داشته باشه? - نميدونم، کري
توي اتاق بازجويي گفتي که خودت اونو ميخواي داشته باشي
واسه اينکه زنشو ول کنه و با تو بزنه فرار >
و تو يه چاقو برداشتي زدي دستشو گاييدي
تفاوته ديگه، کاري کردم جواب داد
پس در مورد نظر نده من ماموريتاي
واسه خودت ناراحت باش
حداقلش اينه که ما الان ميدونيم قرار نيست خياطه برگرده
ممکنه تيم پشتيباني رو از دست بديم،
برو و مغازه رو چک کن آخرش.
شايد چيزي پيدا شد
يه تيم از پزشکي قانوني هم با هم ميفرستم
و اونو ببرن گتيزبرگ
مرسي
خياطه اون دنياست
مهماتشونو به کار گرفته...
اگه قرار باشه اين طرفي که ماديديم يا جايگزينشون باشه...
بايد خيلي سريع ردشو بزنيم
ما بايد برودي هرچه سريعتر برگردونيم به رويا
بهش اجازه بديم شايد تونست از اون زنيکه چيزي بکشه بيرون
در مورد هويت اون مرده
آره، موفق باشي
يه نيگا بنداز بهش خيلي طرف عجق وجقه
فکر ميکنم کلاً چيزيه که ازش داريم
خوبه. تماست...
اما کري...
بهش اطمينان نکن...
آره، گفته بودي.
(باران شديد)
پس تو يه سربازي؟
هستم، واسه منم شوک آوره
با تام والکر؟
آره و ميکي اينجاس
پس تو ميدوني چه اتفاقي افتاد
واسه اينکه رخنه کنه؟
من در مورد اين موضوع چندتايي فرضيه دارم.آره
در حقيقت، همون چيزي که پشت تلفن گفتم ، کاراگاه
ما اميدواريم که بتوني در مورد گفتن حقيقت کمکمون کني
در مورد اينکه چطوري مرده
اوه، من اونو اينجا پيدا کردم
يه بي خانمان صداي شليک گلوله ميشنوه،
يه افسر گشت رو آگاه ميکنه که اسمشو قتل ميزارن
اون دروع ميگفت، آه... اونجا...
يه گلوله دقيقاً وسط چشاش
يه نقطه ي حالي، زياد يا کمتر...
خون پاشيد و آه...اينجا...
احتمالاً ديگه الان چيزي نميبيني
يه تک لوله ي 9 ميليمتري دقيقاً اونجا افتاده بود
لاودر: يه 9 ميلي متريه.
يه نسخه ي نظامي استاندارد
يه نسخه ي استاندارد هرچي...
دقيقاً
اما ميدوني دارم چي فکر ميکنم؟
نه لاودر، داري چي ميفکري؟
اين مکان؟
دقيقاً عمومي نيست
من اينجا يه قدم شب پامو نميذاشتم،
حزء اينکه با کسي باشم که بهش اعتماد کامل داشته باشم
قربان، ميتونيم گزارشونو ببينيم؟
گزارش؟فکر ميکردم ميدوني که!
بعد از 20 دقيقه، سازمان سيا پريد وسط مارو خفه کرد و قاپيدش
سازمان سيا
تعجب ميکنم چه چهره اي رو واسه انتخاب دارن پوشش ميدن.
-لاودر - چه چهره ي ملي
خفه شو
آه،شايد من...آه
بهت دوديقه وقت بدم
معاملمون چي بود؟
بدون ذکر نام برودي
خب، جوري وانمود نکن که فکر نميکني
اون متهم نفره اوله
تو يه افسر نظامي باهوشي
مطمئناً يه سري راه هست که بفهمي دقيقاً اوضاع از چه قرار بوده
آره، احتمالاً يه نفرو بشناسم
احتمالاً تو بايد يه نفرو بشناسي يه بيدارکننده ي لعنتيه!
توي سازمان سيا.
عقيدم اينه که اون قرار نيست بهم يه سري اطلاعات بدردبخور بده
اگه روي مسير درستي باشيم اون فوقش با سر تاييد ميکنه
باشه؟
(صداي آسانسور, صداي ناواضح)
(بيــــــپ بيـــــپ)
ميشناسمت؟
نه
متاسفم
مادرمو ميشناسي؟
نه
من..
دنباله يک کسي ديگه بودم.
اون حالش خوب ميشه؟
مادرت؟
اونام نميدونن
اون حالش رديف بود
و چند ساعت بعدش، يه سوراخ زدن تو سرش...
يه سري اشکل زدن بهش با ماشين و در رفتن
پس...
طرف ـه تو چي؟
به کي ميخواي سر بزني؟
من...کسي نيست...
تو که گفتي اومدي دنباله يکي
اوه.آره...
بابام
دکتره
اون...کارش ضربان قلب اينا ميگيره
يه دکتر
تو خوش شانسي
از وقتي که بچه بودم اونو نميشناختم
دورو ورم نبود
پرستار--
اون گفت مسيح رو صدا بزنيم
(بيــــپ بيــــپ)
(در داره باز ميشه)
مرد: يه خط داره ميره
(پچ پچ هاي نامفهوم)
(نفس کشيدن بلند)
(پچ پچ نامفهوم)
(نفس کشيدن بلند)
ديره
فقط داشتم فکرامو جمع و جور ميکردم
قصد دارم فردا به برودي يه ضربه وارد کنم در مورد نزديک شدن به رويا حماد
شنيده بودم. (آه)
همينطور شنيدم که امروز زدي توي تيپ و تاپه کوين
آره، خب، از نظر منه...
خيلي زننده با اون طرف شروع کردم.. اما به هر حال...
وايسا ببينم. اين چيزي که تو به حاطرش اينجايي؟
من فقط ميخوام مطمئن شم که تو حالت خوبه
اون گفت به برودي اطمينان نکنم، ساول.
ميخنده)(
درست ميگه
آره، خب، اگه يادت بمونه،
من اولين کسي بودم که روي اين نظريه اومدم حساب کردم
وقتي که هر کسي ديگه اونو
وطن پرست قرن ميخوندش
تو نميدوني مثله چي ميمونه
چي؟
اينو که همه فکر کنن تو توي بدترين دوراني
به حدي که حتي جلوتم نميتوني ببيني
هيچکي اينجوري فکر نميکنه
واقعا? (صرفه)
حداقل من اينجوري نميفکرم
من فقط از اين ناراحتم که تو دوباره خيلي به برودي نزديک بشي
اين يکي ديگه مثله قبل نيست، ساول
خوبه
من اون نوار خودکشي رو ديدم. چشام کاملاً بازه
چطوري ميتونن باز نباشن؟
همين چيزي که ميخواستم بشنوم
مرد: همه جا امنه
تاييديه تيم پشتيبان رو بگيرين
که در هر حال حمايت ميشن هر چي که بخوان
و يه ضربه سريع.ها؟
بهتر بود از هفته ها پيش اينجا ميبوديم
خيلي خُب، همگي، دوباره ليست تماس ها و...
توزيع کننده هاي موارد، هر چيزي خارج از دستور.
اگه سوالي ـه بپرس
جزييات کوچيک نيستن زياد
آه، تو کي هستي؟
چپمن قربان
تو و تو، با من بياين
از اينجا شروع ميکنيم
شهر کوچيکيه
به نظر ميرسه بايد تئوري هايي که تو ذهنمون مجسم کرديم رو...
هر قطره که ميوفته با تعجب باما ميمونه تا وقتي که...
بهشون بگو...اممم
بگو بهشون
چي رو؟
فروش حساباي مالياتي
آه
گرگ گفت که شما يه جلسه کميته داشتين
سر ساعت 10. فکر ميکردم قبل از اون ميتونم در دسترسم باشي
چي ميخواي؟ (آه)
اون عکسي که ديروز نشونت داديم
- بهت گفتم که، من اونو نميشناسم - ميدونم
- خُب، به جدم حقيقته -باورت دارم.
اما ظاهرش اينجا به اين معنيه که...
هرچي که ابونظير نقششو کشيده، داره انجام ميگيره
و اين طرفم بخشي از اونه
ما نميتونيم اونو از روي هيچکدوم از کيس ـا شناسايي کنيم
ما کمکتو ميخوايم
رويا امروز ظهر با اون مکي کنگره اي ـه
توي اين ساختمون مصاحبه داره
خُب، من که همينجوري نميتونم برم پيش ـش بگم اين طرف کيه که!
- ميدونم - اوه، اون بهم ميگه بايد چيکار کنم
پس اينجورياس که نقشه راه ميوفته
تو به اون گفتي ما قبلاً همديگرو ديديم.
-درسته؟ -من بهش گفتم که به گا ميريم، آره.
اوکي، خوبه.
خب بهش بگو تو توي مکانه من بودي
تو هم منو از روي تلفن شنود ميکني
در مورد اون عامل حزب الله که وارد کشور شده
اين چيزيه که اونه؟ حزب الله؟
فقط حدس و گمانه ماست
چي ميشه اگه اشتباه باشه؟
- مشکلي پيش نمياد - نبايد...
برودي، اين چيزي که کار ميکنه
تو يه ديده بان کوچولو ميفرستي بيرون... بعدش ميبيني چي بيرون مياد...
فقط فشارش ندي مشکلي پيش نمياد
حله؟
تو ازم ميخواي به رويا نزديک بشم،
من ميگم يه ايده ي بديه، ولي تو انجامش دادي
واسه چي؟چيه مگه؟
سکس؟افتاد؟
اگر کار نکرد نقشت چي؟ ها اونوقت چي؟
تو اون معامله اي که باهم انجام داديمو يادم ميندازي,
هرچقدرم دردناک باشه, اما تو همينم نشون ميدي,
که چطوري تموم خانوادم نابود ميشن
اگه مجبوري که به اونا همه واقعيت رو بگي؟
برودي...
ناراحت نباش
من به حاطرت باهاش حرف ميزنم
اون تلفن جديدي که بهت دادم.. پيش خودت بزارش
مايک فابر؟
- بله - ساول برنسون.
من ميفهمم که شما يه سري سوال دارين
در مورد بازجويي دليل مرگ تام والکر که يکسال پيش از دنيا رفت
آره، من با يکي از دوستام اينجا ملاقات دارم
گلن پترسون؟
گلن درخواستتو مبني بر قراردادن اطلاعات به من قبول کرده
از اين راه.
اوکي، ميخواي در مورد اينکه قراره چه اتفاقي بيوفته بهم بگي؟
خواهشاً.
بفرما بشين
ما يه بار ديگه قبلاً با هم حرف زديم. من و تو
يادم مياد
دقيقاً قبل از اينکه برودي برگرده... تو...آه...
من به زور مجبور کردي که بهش کمک کنم
چيزي که من باهات بحث کردم
واسه نيکلاس برودي بهترين بود
همچنين واسه خانوادش و همينطور کشور
که اين چيزي که ما نياز داريم دوباره درموردش بحرفيم
بهت گفتم که داري همين سوالارو طرح ميکني
در مورد مرگ تام والکر
آره من يه سري سوال دارم، اما...
براي جواب دادن به اونا نيازي به جي اس 15 ندارم
من ميترسم که واسه سوالات شما جوابي نداشته باشم
سوپرايز شدم
اون پليس بي خانمان بهم گفت که...آه...
بازجويي رو تموم کنم
اوه، ماهم همين کارو کرديم
و هنوزم خبري نيست
پس قربان از يه نيگاهه ديگه من تبديل به يه سنگ ديواره شدم
خب من از اين لغات استفاده نميکنم
تو کسي که تام والکر رو کشت ميشناسي؟
نه
چون فکر ميکنم اون يه دسيسه بود
ساول: شهردار
حرفايي که زدي
همشون به وسيله ي افسراي تيزهوشي گرفته شده
که محترمانه اين کارو کردن، نه به زور.
هيچکدوم تحقيقات غير مجاز نبودند که
امنيت ملي رو خدشه دار کنه
اگه فهميدي سرتو تکون بده
مرسي
رويا!
رويا: برودي عضو مجلس.
اميدوارم که کارش در مورد مجلس اينا باشه
نه
بعدش پروتکل رو دنبال کن
خبرت ميکنم
من يه چيزي دارم که فکر ميکنم بايد ببينيش
اوکي، بيا که رفتيم
من ديشب آپارتمان کري متيسن بودم
اون يه تماس تلفي داشت، ديروقت.
شنيدم که داشت در مورد يکي حرف ميزد
که تازگيا وارد کشور شده
اون گفت، حزب الله
کي اونو صدا زد؟
نميدونم
- اما تو مطمئني که اون گفت حزب الله؟ - آها
برودي: اين يه کلمه خيلي متمايزه ايه
من فکر کردم فقط تو ميخواي بشنوي
همينطوره.مرسي
چه بلايي سره دستت اومده؟
اوه، کارو باره خونست
مثله يه مادرجنده بد زخمي شده
کري: باشه, ورجيل, چه کوفتي سره صدامون درومد?
صدا رو از دست داديم
ورجيل: نه، اونا فقط حرف نميزدن.
کري: خُب، گاييدمش
يه چيزي بگو برودي يه چيزي بگو
ورجيل: اونا ناراحتن که طرف برگرده اونجا
پزشک قانوني اف بي آي رفتن مغازه خياطه
بعد از اينکه دو هفته پشتش بودن
اونا آخر کار امروز رفتن
ايده اي هست چرا؟
برودي: نه.
چيزي پيدا ميکنن؟
شايد پيدا کنن
دانا، مشکل چيه؟
تو از من اجتناب ميکني
من از هيچکسي اجتناب نميکنم من وسط هال وايسادم
اون حالش خوب نبود، فين
اون داشت ميمرد
چي؟
اون وسط شب رفت اون دنيا
ما نميتونيم در موردش بحرفيم دانا
اگه اينجا نميشه، پس کجا؟ها؟
هيچ جا. ما ديگه نميتونيم در موردش بحرفيم
بايد به يه کي بگيم
نه نبايد بگيم توافق کرديم که نگيم
آره اون واسه قبل از اون بود که...بميره
حالا اين خيلي مهمتر شده
فين...
من با دخترش ملاقات کردم
تو چي؟
توي بيمارستان
حالا اون تنهاي تنها شده
تو رفته بودي بيمارستان
ديووووونه اي؟
مشکلت چيه؟
مشکل لعنتيت چيه؟
يا امامزاده بيژن! پدرت يه مجلسيه
- ماله من که ميخواد رئيس جمهور شه - آره، و مادره اونم مرده
اون به کمکمون نياز داره
نه، من دارم
حله؟ من به کمکمون احتياج دارم
من رانندگي ميکردم، نه تو
اين فقط منو ميکشه پايين
به خدا قسم حاظرم بميرم
اگر بابام بفهمه
اگر در مورد اين جريان چيزي بگي من اون دنيام...
منظورم اينه.
هر چيزي؟
به نظر نميرسه اينجوري باشه.
اره، کري
برودي فقط با رويا حرف زد
آره، چطوري پيش رفت؟
خيلي مطمئن نيستم.
اون ميدونه که تو توي گتيزبرگي
ميدونه؟چطوري؟
شايد مراقبت بودن نميدونم
گفت که يه چيزي اونجاست
چيزي پيدا کردي؟
يه سري ته سيگار و کاغذ رسيد اينا
به نظر ميرسه طرف خيلي مخش خوبه
من کلاً 6 نفرو فرستادم اون تو
آره، فکر نميکنم در مورد رسيدا حرفي زده باشه
فکر ميکنم يه چيزي بزرگتره
مثله چي؟
نميدونم.
خُب، اون چي گفت؟
اين مثله چيزي که اون ميگفت نبود... اون...
يکي ديگه از اون قوزاته؟
فقط...
من چشامو باز ميزارم همچنان
مرسي
گالوز
بله؟
بگو نيرو پشتيبان بياد
من ميخوام نيروي مسلح داشته باشم اينجا
پس، آه، اون دقيقاً چيه که تو اينجا دنبالش داري ميگردي؟
يه چيزي که به پدرت قرضش دادم
واسه پيدا کردنش موفق باشي
مامان ميگه اينجا مثله خرابه هاي هسپاروس ميمونه
چيزي من راستيتش نميدونم چيه
"هسپاروس" يه کشتي بود که سال ها پيش غرق شد رفيق
يکي، آه، درموردش يه شعر نوشته
هي کريس، يه کاري واسم انجام بده
برو توي آشپزخونه برام چراغ قوه رو بيار
اينجا تاريک ـه
باشه
? ?
گالوز: قربان
ما..آه.. اسواتاي اف بي آي دارن ميان
اونا يه ساعتي هست زدن بيرون
گارد وزارت حارجه بزودي ميان اينجا
خوبه
ميتونم بپرسم ازت که در چه مورده؟
? ?
مايک، چه چيزي تو رو آورده اينجا؟
کريس: اون نياز داره که
يه چيزي رو از بابا قرض بگيره
درسته
ميتونم سيم ثانيه باهات بحرفم؟
چيه؟
تو ميدوني که مراقبت بودم. درسته؟
البته
نه، البته که نه...
منظورم اينه که مراقبت بودم،
و مطمئن نيستم که بخوام اينو بهت بگم،
اما فکر ميکنم بهتره که بدوني
جي؟اين چيه؟
وقتي که لاودر اونروز اومد اينجا
ساختن يه سري اتهامات درمورد برودي...
اون مست بود
مست بود، آره اما اشتباه نميگفت
ببين من دنبال يه چيزي بودم...
چند هفته پيش
چه چيزي؟
کسي که تام والکر رو کشت.
برودي بود، جسيکا
نه
آره بود. من چکش کردم
اسلحش توي گاراژ
ميدونم سخته که بشنوي; سختم هست که بگي.
اون از وقتي که برگشته اصلاً خوب نشده,
و منم هم درمورد تو هم بچه ها ناراحتم
چون من عاشقتم، اون يه ذره بهترم نشده
ميدونم.
من ميدونم اون کسي نيست که قبلاً بوده
اما اون براي سيا کار ميکنه
چي؟
اون بهم گفت، مايک
اون قسم خورد که حقيقته
باشه، اين ، اين چندان ساده نيست
هر چي که گفته باشه به نظر ميرسه که يه پوشش باشه
م من واقعاً فکر ميکنم بهتره بري
من فقط سعي ميکنم مواظبت باشم
ميدونم، اما نکن...
لطفاً
ما اينجا بهترين وبيشترين سعيمونو ميکنيم
فقط برو
يه لحظه با اين کنگره ايه کار دارم
وايسا.تو کي هستي؟
من جزء اصلي يه سري کاراي بزينسي ـم.
قربان
مشکلي نيست
بتسي بهتره برگردي خونه دير وقته.
ميدونستي؟
چي؟
ميدونستي؟
چي رو ميدونستم؟ داري در مورد چي حرف ميزني؟
من توي گتيزبرگ هفت تا کشته دادم.
يواش
ميدونستي که قراره اون اتفاق بيوفته؟
چطوري ميتونستم داشته باشم؟
فقط به سوال جواب بده
تو داري بهم
دروغ ميگي؟
وقتي که با رويا ميحرفيدي...
- تو مجبورم کردي که اون کارو بکنم - ...تو بهش يه چيزي گفتي.
- بايد گفته باشي - نه.
بهم دروغ نگو
- کري - دست بهم نزن، نززززن
چه جراتي!!
بهت دروغ نگفتم
من هيچي در مورد اين چيزا نميدونم
من نميدونم داري چي ميگي
واقعا.
ششش..
هي
ششش...
ترجمه شده توسط Amin Is Danger اختصاصي تيم ترجمه نايت مووي